1
00:00:00,000 --> 00:00:05,120
Subtítulos de: iQIYI
Editado por: ayamefan13

2
00:00:11,763 --> 00:00:13,143
¿Qué soy yo, un conejo?

3
00:00:16,843 --> 00:00:17,933
Dios, en serio.

4
00:00:30,623 --> 00:00:31,583
¿Quieres un poco?

5
00:00:31,753 --> 00:00:34,653
Bien, no puedes beber esto.
Hay que comer limpio un ratito.

6
00:00:34,733 --> 00:00:36,033
No dije nada.

7
00:00:36,873 --> 00:00:37,973
Lo siento.

8
00:00:38,603 --> 00:00:39,653
¿Dónde está el señor Luna?

9
00:00:40,193 --> 00:00:43,223
¿Señor Luna?
Fue a ver a su médico interno...

10
00:00:47,003 --> 00:00:48,343
Bueno, la cosa es...

11
00:00:50,153 --> 00:00:52,203
Será mejor que me digas la verdad.
¿Mi médico de cabecera?

12
00:00:52,293 --> 00:00:53,933
pensé
íbamos a olvidarlo.

13
00:00:54,013 --> 00:00:55,693
¿Cómo podríamos olvidarlo?

14
00:00:55,983 --> 00:00:58,423
no estás bien,
pero no puedes ir al hospital.

15
00:00:59,183 --> 00:01:01,783
No seas tan terco.
Deberías escuchar al Sr. Moon esta vez.

16
00:01:02,333 --> 00:01:03,462
Mirar.

17
00:01:03,543 --> 00:01:06,323
Dr. Kang Sun-ju.
He oído que es una doctora muy famosa.

18
00:01:07,413 --> 00:01:09,093
el mejor
cuando se trata de tratar el sonambulismo.

19
00:01:09,173 --> 00:01:10,603
<i>Psiquiatría y Psicología</i>

20
00:01:12,783 --> 00:01:14,003
¿Por qué parece tan familiar?

21
00:01:14,553 --> 00:01:16,313
Siento que he visto a esta mujer
en alguna parte.

22
00:01:16,813 --> 00:01:17,863
¿En realidad?

23
00:01:24,633 --> 00:01:26,563
¡Ey! ¿Qué pasa, Tae In?
¿Estás bien?

24
00:01:29,163 --> 00:01:30,463
¿Dónde está el Sr. Moon ahora?

25
00:01:39,493 --> 00:01:41,763
- ¿Un médico interno?
- Así es.

26
00:01:41,933 --> 00:01:43,903
Creo que hay un malentendido.

27
00:01:43,993 --> 00:01:45,503
Dios mío. Dr. Kang. Te lo ruego.

28
00:01:45,583 --> 00:01:48,483
Si puedes solucionar su problema de sonambulismo,

29
00:01:48,573 --> 00:01:50,503
Te pagaremos todo lo que quieras.

30
00:01:50,583 --> 00:01:53,562
¿Cien o doscientos millones de wones? No.
Con mucho gusto te daré un cheque en blanco.

31
00:01:53,863 --> 00:01:55,503
- ¿Un cheque en blanco?
- Sí.

32
00:01:55,583 --> 00:01:57,473
Por favor, te lo ruego.

33
00:01:58,062 --> 00:02:00,963
No, espera. Parece haber
Algún tipo de malentendido aquí.

34
00:02:01,043 --> 00:02:03,393
No soy Kang Sun-ju. Yo soy...

35
00:02:03,562 --> 00:02:04,653
¿Quién eres tú para decidir?

36
00:02:08,523 --> 00:02:11,333
no estoy recibiendo tratamiento
por alguien como tú.

37
00:02:12,173 --> 00:02:13,773
Así que olvida todo lo que escuchaste hoy.

38
00:02:13,853 --> 00:02:15,873
-Yoon Tae-in.
- Dije que no necesitaba la ayuda de nadie.

39
00:02:15,953 --> 00:02:17,763
Te dije que me encargaría de ello.
por mi cuenta.

40
00:02:17,843 --> 00:02:19,233
¡Ey!

41
00:02:19,312 --> 00:02:21,543
Dr. Kang, déjeme explicarle.

42
00:02:21,623 --> 00:02:23,133
Entonces hubo algún malentendido.

43
00:02:23,223 --> 00:02:24,483
- ¿Lo siento?
- Entonces me voy.

44
00:02:24,562 --> 00:02:26,793
No. Espere, Dr. Kang.

45
00:02:26,873 --> 00:02:28,513
- Cuidarse.
- Doctor Kang. ¡Esperar!

46
00:02:33,723 --> 00:02:36,033
¿El chico Chollima en realidad no se encuentra bien?

47
00:02:36,823 --> 00:02:38,293
¿Él es sonámbulo?

48
00:02:38,803 --> 00:02:40,483
<i>Esa mujer es rara. ¿Lo sabías?</i>

49
00:02:40,653 --> 00:02:42,123
¿Cómo conoce al Dr. Kang?

50
00:02:42,203 --> 00:02:45,483
Ya sabes, las fotos de hace unos días.
¡Fue culpa de esa mujer!

51
00:02:47,323 --> 00:02:50,183
Dios mío. Entonces este es el destino.

52
00:02:50,263 --> 00:02:52,783
¡Destino, mi pie!
Más bien como un encuentro desafortunado.

53
00:02:53,333 --> 00:02:56,603
Olvídalo. no quiero que hables
volver a hablar de un médico de cabecera.

54
00:02:56,693 --> 00:02:59,083
Mi condición no es nada grave.
Puedo manejarlo por mi cuenta.

55
00:02:59,173 --> 00:03:02,273
¿Puedes manejarlo por tu cuenta?
Dame un respiro.

56
00:03:02,363 --> 00:03:05,003
Cuando despertaste,
Dijiste que no recordabas nada.

57
00:03:06,853 --> 00:03:09,293
Te quedaste dormido en el escenario
y desperté en las calles.

58
00:03:09,373 --> 00:03:11,303
¿Bien? ¿Qué sigue?

59
00:03:11,853 --> 00:03:14,373
¿Esperarás hasta que ocurra algo más loco?
¿Le sucede que lo traten?

60
00:03:14,453 --> 00:03:15,633
Deja de enumerar excusas.

61
00:03:15,713 --> 00:03:18,533
Necesitas arreglarlo
antes de que se vuelva más grave.

62
00:03:18,653 --> 00:03:22,143
Sr. Moon, no tengo tiempo.
preocuparse por un asunto tan insignificante.

63
00:03:22,223 --> 00:03:23,443
No quiero pensar en eso.

64
00:03:23,533 --> 00:03:26,003
¡Tae-in, por favor!

65
00:03:26,383 --> 00:03:30,203
¿Podrías escucharme?
¿solo esta vez? Eres un mocoso testarudo.

66
00:03:33,353 --> 00:03:36,293
Dr. Kang, ¿ya terminó la reunión?

67
00:03:36,383 --> 00:03:39,073
Oh, creo
hubo algún malentendido.

68
00:03:39,153 --> 00:03:41,673
Soy la hermana de Kang Sun-ju.

69
00:03:41,752 --> 00:03:45,873
Dios mío, lo siento. Pensé que eras ella
porque ustedes dos lucen idénticos.

70
00:03:47,303 --> 00:03:51,043
Bueno, ¿podrías decirme el número de su habitación?

71
00:03:51,293 --> 00:03:52,593
No puedo alcanzarla.

72
00:03:52,673 --> 00:03:55,153
Déjame comprobar si está en su habitación ahora.

73
00:03:57,463 --> 00:03:58,553
Disculpe, señora.

74
00:03:59,983 --> 00:04:04,063
El Dr. Kang salió temprano en la mañana.
diciendo que tenía que irse urgentemente.

75
00:04:06,163 --> 00:04:07,333
¿Quieres decir abandonar el país?

76
00:04:31,693 --> 00:04:34,423
<i>Déjame ser tu caballero</i>

77
00:04:35,053 --> 00:04:36,443
<i>Episodio 2</i>

78
00:04:59,413 --> 00:05:01,513
¿Puedes intentar no ser tan predecible?

79
00:05:01,593 --> 00:05:03,533
Bondad. No eres divertido.

80
00:05:03,693 --> 00:05:07,353
Y tú eres quien para hablar.
Deja de ser tan predecible, vagabundo.

81
00:05:07,433 --> 00:05:09,323
¿Quién pensaría siquiera
que eres una celebridad?

82
00:05:09,413 --> 00:05:10,793
Pareces un holgazán desempleado.

83
00:05:10,883 --> 00:05:12,683
Te holgazaneas en mi tienda todo el día.

84
00:05:12,773 --> 00:05:15,333
Vi tu cara iluminada de emoción
cuando me viste antes.

85
00:05:15,413 --> 00:05:18,523
Y técnicamente soy un profesional independiente,
entonces estoy desempleado en este momento.

86
00:05:18,603 --> 00:05:21,043
Como si eso fuera algo de qué presumir.
Dios mío.

87
00:05:21,543 --> 00:05:22,593
¿Quieres un poco de arroz?

88
00:05:23,313 --> 00:05:25,533
- ¡Ta-da!
- Dios mío.

89
00:05:25,623 --> 00:05:27,263
Vives en una mansión.

90
00:05:27,343 --> 00:05:30,363
¿Por qué te quedarías aquí todo el día?

91
00:05:30,453 --> 00:05:32,003
Te dije.

92
00:05:32,553 --> 00:05:34,273
Este es el lugar más tranquilo que conozco.

93
00:05:35,243 --> 00:05:37,293
Y me gusta cómo huele este lugar.

94
00:05:37,763 --> 00:05:39,443
Me recuerda a mi papá.

95
00:05:39,563 --> 00:05:41,663
¿Qué? Eso no es bueno.

96
00:05:42,173 --> 00:05:45,483
Este olor viene del moho.
y todo el polvo que hay aquí.

97
00:05:45,573 --> 00:05:46,663
Dios mío.

98
00:05:47,083 --> 00:05:49,433
no estoy diciendo
De hecho, mi papá huele así.

99
00:05:49,523 --> 00:05:51,283
Simplemente me recuerda a él.

100
00:05:52,833 --> 00:05:55,823
Casi puedo sentir las capas del tiempo
dentro de él.

101
00:05:56,193 --> 00:05:58,173
Por eso me hace sentir seguro.

102
00:05:58,253 --> 00:05:59,892
Me siento seguro cuando estoy aquí,

103
00:06:00,142 --> 00:06:02,283
como si mi papá estuviera aquí conmigo.

104
00:06:02,373 --> 00:06:05,142
Es una figura retórica.

105
00:06:06,273 --> 00:06:08,163
no tienes
la sensibilidad emocional para conseguirlo.

106
00:06:08,253 --> 00:06:10,263
Dios mío, eres un bicho raro.

107
00:06:10,353 --> 00:06:13,753
Lo juro. nunca conocería a nadie
que es tan peculiar como tú.

108
00:06:14,043 --> 00:06:15,683
Deja los platos afuera
cuando hayas terminado.

109
00:06:45,713 --> 00:06:49,993
<i>Sosimdang, vendemos y compramos libros usados</i>

110
00:07:16,333 --> 00:07:19,983
Disculpe.
¿Puedo curiosear un minuto?

111
00:07:20,363 --> 00:07:21,753
Sí, claro.

112
00:07:35,273 --> 00:07:37,793
<i>Sosimdang, vendemos y compramos libros usados</i>

113
00:07:54,383 --> 00:07:59,463
<i>"¡Sí, viviré!"</i>

114
00:08:09,503 --> 00:08:11,183
- ¡Papá!
- ¿Sí?

115
00:08:11,433 --> 00:08:13,783
- Juega conmigo.
- Dios, Yoon-ju.

116
00:08:13,873 --> 00:08:15,173
Estoy aburrido.

117
00:08:15,253 --> 00:08:16,973
Papá necesita terminar esto.

118
00:08:17,103 --> 00:08:19,373
- Estoy aburrido.
- ¿En realidad? Bueno. ¿Qué haremos?

119
00:08:19,453 --> 00:08:21,383
- Léeme un libro.
- ¿Un libro? Bueno.

120
00:08:21,853 --> 00:08:25,373
Está bien. "Pavo real jactancioso".
¿Leemos este?

121
00:08:25,463 --> 00:08:26,423
- Sí.
- Excelente.

122
00:08:27,433 --> 00:08:28,693
Muy bien, veamos.

123
00:08:28,783 --> 00:08:30,673
"Odio cuando otros susurran."

124
00:08:31,003 --> 00:08:32,983
"Lo odio más..."

125
00:08:34,703 --> 00:08:36,553
Es muy bonito aquí.

126
00:08:40,413 --> 00:08:42,133
Oh sí.

127
00:08:43,983 --> 00:08:45,873
Siento que mi papá está aquí conmigo.

128
00:09:03,893 --> 00:09:07,163
Supongo que a tu padre le gusta leer.

129
00:09:08,763 --> 00:09:11,243
Bueno, en realidad no.

130
00:09:12,203 --> 00:09:13,303
Yo solo...

131
00:09:15,403 --> 00:09:18,083
Por alguna razón me siento seguro aquí.

132
00:09:26,273 --> 00:09:28,633
<i>Vuelve a casa inmediatamente.
Tenemos una emergencia.</i>

133
00:09:40,013 --> 00:09:42,153
<i>Sosimdang</i>

134
00:10:01,513 --> 00:10:02,643
<i>¡De ninguna manera!</i>

135
00:10:02,733 --> 00:10:04,493
No es una posibilidad. ¡Estoy totalmente en contra!

136
00:10:04,583 --> 00:10:06,553
¿Por qué? ¿Por qué estás en contra?

137
00:10:06,633 --> 00:10:08,443
ya sabes
por qué ni siquiera podemos conseguir un ama de llaves.

138
00:10:08,523 --> 00:10:11,093
Nuestra antigua ama de llaves se confabuló
con nuestros fans acosadores, me robaron mis cosas,

139
00:10:11,173 --> 00:10:12,683
y dejarlos entrar a nuestras habitaciones.

140
00:10:12,773 --> 00:10:15,453
Pensando en ese momento
Todavía me provoca escalofríos.

141
00:10:15,543 --> 00:10:18,063
- Vamos. Eso fue...
- Yo también estoy en contra.

142
00:10:18,143 --> 00:10:19,783
- ¿Por qué?
- Porque será incómodo.

143
00:10:19,863 --> 00:10:23,313
Dijiste que era una mujer.
Entonces no nos sentiremos cómodos.

144
00:10:23,393 --> 00:10:25,953
¿Una mujer? ¡No, ella es doctora!

145
00:10:26,043 --> 00:10:27,173
- Yo también estoy en contra.
- ¿Qué?

146
00:10:27,263 --> 00:10:29,153
quiero poder relajarme
cuando estoy aquí.

147
00:10:30,453 --> 00:10:34,063
Chicos, escúchenme
Antes de decir rotundamente que no.

148
00:10:34,143 --> 00:10:35,613
Para Tae-in...

149
00:10:35,703 --> 00:10:37,133
¿Qué me pasa?

150
00:10:37,763 --> 00:10:40,153
Déjame decir esto de nuevo.
Soy el más normal aquí.

151
00:10:40,363 --> 00:10:42,423
Está exagerando, Sr. Moon.

152
00:10:42,503 --> 00:10:43,473
Dios mío.

153
00:10:43,553 --> 00:10:46,203
Sí, estoy seguro de que lo fue
sólo algo temporal causado por el estrés.

154
00:10:46,283 --> 00:10:48,633
Deja de ser sobreprotector con él.

155
00:10:48,723 --> 00:10:51,573
No es un niño. Ahora tiene 25 años.

156
00:10:52,583 --> 00:10:55,523
¿Y tú, Woo Yeon?
¿Tú también estás en contra?

157
00:10:58,133 --> 00:11:01,193
Bueno, será un poco incómodo.

158
00:11:02,703 --> 00:11:06,363
Pero creo que la necesitamos
por el bien de Tae-in.

159
00:11:06,993 --> 00:11:08,043
Bien, ¿entonces?

160
00:11:08,463 --> 00:11:09,593
Entonces yo diría...

161
00:11:11,233 --> 00:11:12,283
¿Mitad y mitad?

162
00:11:13,623 --> 00:11:16,353
¿"Mitad y mitad"?
¿Vamos a pedir pollo frito ahora?

163
00:11:16,443 --> 00:11:17,783
Vale, mitad y mitad.

164
00:11:17,873 --> 00:11:19,973
Entonces significa 4,5 de nosotros.
hemos votado en contra.

165
00:11:20,053 --> 00:11:22,493
Entonces no tendremos un médico interno.
¡Fin de la historia!

166
00:11:23,333 --> 00:11:24,173
¡Muy bien, vámonos!

167
00:11:24,253 --> 00:11:26,063
yo sugiero
ustedes piensen cuidadosamente sobre esto.

168
00:11:26,143 --> 00:11:28,623
Esto no debe tomarse a la ligera.

169
00:11:28,703 --> 00:11:30,593
- ¿Está bien, chicos?
- Claro, te escuchamos.

170
00:11:30,683 --> 00:11:32,103
Aun así, ningún médico interno.

171
00:11:32,233 --> 00:11:33,283
Ese pequeño...

172
00:11:37,143 --> 00:11:40,633
No se preocupe, Sr. Moon.
No pasará nada.

173
00:11:56,973 --> 00:11:58,023
Te amo.

174
00:12:01,593 --> 00:12:02,643
¿Qué?

175
00:12:03,103 --> 00:12:04,153
Dije, te amo.

176
00:12:28,303 --> 00:12:31,453
Hola, Tae-in. Me estoy duchando ahora.

177
00:12:31,533 --> 00:12:33,633
Oye, basta. Duele.

178
00:12:33,723 --> 00:12:35,273
¡Duele! Detener.

179
00:12:35,353 --> 00:12:38,083
Realmente duele. ¡Detener! ¡Tae-in!

180
00:12:57,663 --> 00:12:58,963
Dios mío...

181
00:13:05,473 --> 00:13:07,693
No, no me mates. Por favor...

182
00:13:08,703 --> 00:13:10,843
¿Qué? ¡Oye, Tae-in!

183
00:13:10,933 --> 00:13:13,663
¿Qué estás haciendo? ¡Quítate de encima!
¿Has perdido la cabeza?

184
00:13:13,743 --> 00:13:16,683
Oye, ¿qué te pasa? ¡Ey! ¡Detener!

185
00:13:17,023 --> 00:13:18,403
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

186
00:13:18,743 --> 00:13:19,703
¡Duele!

187
00:13:19,793 --> 00:13:20,843
Dije, para.

188
00:13:20,923 --> 00:13:22,523
Está bien, practicaré más.

189
00:13:22,603 --> 00:13:24,793
Practicaré más a partir de ahora.
¡Ay, duele!

190
00:13:24,873 --> 00:13:27,523
¡Para, duele! ¡No me mates!

191
00:13:27,603 --> 00:13:29,953
¡Detener! ¡Ayuda!

192
00:13:30,043 --> 00:13:32,813
- ¡Ayuda!
- ¡Ey!

193
00:13:32,893 --> 00:13:33,943
¡Tae-in!

194
00:13:34,033 --> 00:13:36,133
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Oye, atrápalo!

195
00:13:36,213 --> 00:13:37,763
- ¡Vamos!
- Tu pequeña...

196
00:13:37,853 --> 00:13:39,703
Maldita sea. ¿A eso lo llamas sonambulismo?

197
00:13:39,783 --> 00:13:41,673
¡Apuesto a que hizo esto intencionalmente!

198
00:13:41,753 --> 00:13:43,183
Dios, eso dolió.

199
00:14:03,133 --> 00:14:07,503
¡Tae-in! Creo que tengo el brazo roto.

200
00:14:09,353 --> 00:14:10,403
Dios mío.

201
00:14:11,493 --> 00:14:12,623
¿Qué estás haciendo aquí?

202
00:14:14,683 --> 00:14:16,663
<i>CEO Daniel Moon</i>

203
00:14:20,693 --> 00:14:22,123
Entonces Tae-in camina sonámbulo,

204
00:14:22,203 --> 00:14:24,223
y que tienes? ¿Narcolepsia?

205
00:14:24,303 --> 00:14:28,423
¿Cómo puedes quedarte dormido?
¿Tan pronto como tu cabeza toca la almohada?

206
00:14:28,503 --> 00:14:29,633
¿Ni siquiera pudiste hacer guardia?

207
00:14:29,723 --> 00:14:31,233
Hice guardia...

208
00:14:32,323 --> 00:14:33,673
- Lo siento, señor.
- Olvídalo.

209
00:14:33,793 --> 00:14:36,353
Realmente ya no puedo vivir con Tae-in.

210
00:14:36,443 --> 00:14:38,623
Te lo digo.
Ese imbécil me tiene la culpa.

211
00:14:38,713 --> 00:14:40,183
No puedo dormir porque tengo demasiado miedo.

212
00:14:40,263 --> 00:14:41,563
Yo también estaba muy asustada.

213
00:14:41,653 --> 00:14:43,753
Sr. Moon, creo que la condición de Tae-in
es muy serio.

214
00:14:43,833 --> 00:14:45,173
Estoy de acuerdo. Me susurró al oído

215
00:14:46,273 --> 00:14:47,573
que él me amaba.

216
00:14:47,693 --> 00:14:48,743
Dios mío.

217
00:14:48,913 --> 00:14:52,523
- ¿Qué?
- ¡Señor Luna! ¡Haz algo, por favor!

218
00:14:52,783 --> 00:14:57,193
¿Por qué? Todos ustedes me dijeron
que estaba exagerando.

219
00:14:57,273 --> 00:15:00,463
Esto es lo que obtienes
por no escucharme.

220
00:15:00,553 --> 00:15:02,273
- ¿Qué harás ahora?
- Bueno...

221
00:15:02,353 --> 00:15:04,743
¿Qué tal si traemos
¿El médico de la casa?

222
00:15:04,833 --> 00:15:06,093
Todos ustedes estaban en contra.

223
00:15:06,513 --> 00:15:09,243
No. Me encanta esta idea. ¡Estoy totalmente a favor!

224
00:15:09,323 --> 00:15:11,513
¿Y ustedes? no me digas
todavía estás en contra. ¡Ey!

225
00:15:11,593 --> 00:15:12,813
Sí, yo también estoy totalmente de acuerdo.

226
00:15:12,893 --> 00:15:14,193
- Yo también.
- Yo también.

227
00:15:21,213 --> 00:15:25,623
Soon-nam, llama al Dr. Kang de inmediato.

228
00:15:25,703 --> 00:15:27,473
¡Ahora mismo!

229
00:15:32,093 --> 00:15:35,033
<i>Plan de negocios</i>

230
00:15:41,913 --> 00:15:43,433
<i>Jung Ba-run</i>

231
00:15:43,513 --> 00:15:44,563
<i>¿Hola?</i>

232
00:15:44,693 --> 00:15:48,423
Hola, Ba-run.
¿Estás en la dirección que te di?

233
00:15:48,513 --> 00:15:51,243
<i>Ni siquiera me hagas empezar.
Hay una etiqueta de incautación en todo lo que hay aquí.</i>

234
00:15:51,323 --> 00:15:54,143
<i>Sr. Nam, este cabrón, debe haber sido
ahogándose en deudas antes de huir.</i>

235
00:15:54,223 --> 00:15:56,453
<i>No puedes seguir escondiéndote para siempre.
¿Qué harás ahora?</i>

236
00:15:56,533 --> 00:15:59,343
vine a su oficina
esperando poder encontrar algunas cosas,

237
00:15:59,473 --> 00:16:00,903
pero aquí no hay nada.

238
00:16:01,823 --> 00:16:03,043
De todos modos, gracias.

239
00:16:15,183 --> 00:16:18,413
Ahí está, Sra. In Yoon-ju.

240
00:16:18,873 --> 00:16:21,943
¿A mí? Sólo soy un cliente.

241
00:16:24,293 --> 00:16:27,153
¡Disculpe! ¿En qué habitación estaba?

242
00:16:27,403 --> 00:16:28,873
¿Cuál era el número de la habitación?

243
00:16:28,953 --> 00:16:30,933
Dios mío.

244
00:16:31,013 --> 00:16:33,153
<i>Baños</i>

245
00:16:33,663 --> 00:16:36,052
<i>Baño de mujeres</i>

246
00:16:44,453 --> 00:16:45,842
Espera, no...

247
00:16:47,983 --> 00:16:50,082
<i>Servicios de motor</i>

248
00:17:31,073 --> 00:17:32,123
¿Me quedé dormido?

249
00:17:34,643 --> 00:17:37,963
Hola, parque.
¿Por qué estás bailando ahora mismo?

250
00:17:38,043 --> 00:17:40,563
- ¿Repartiste todas las tarjetas de presentación?
- Sí.

251
00:17:43,123 --> 00:17:46,403
Abre los ojos.
Puedo ver que estás despierto.

252
00:18:00,513 --> 00:18:03,873
Sra. In Yoon-ju,
pediste prestado 100 millones de wones

253
00:18:03,963 --> 00:18:06,103
de nuestra parte, 50 millones de capital, el mes pasado.

254
00:18:06,393 --> 00:18:09,253
¿Qué? ¡No!

255
00:18:09,333 --> 00:18:11,853
No fui yo. ¡No!

256
00:18:11,943 --> 00:18:14,543
Debes devolvernos el dinero en tres meses.

257
00:18:14,623 --> 00:18:17,733
La tasa de interés es del 30 por ciento mensual,

258
00:18:17,823 --> 00:18:19,833
entonces la cantidad total
lo que nos debes será...

259
00:18:21,303 --> 00:18:22,443
Doscientos millones de wones.

260
00:18:25,293 --> 00:18:27,903
¿Estás loco? ¡Ey!

261
00:18:28,403 --> 00:18:30,123
¡Locos, cabrones!

262
00:18:37,343 --> 00:18:38,863
¿Está el barco aquí para recogerlos?

263
00:18:38,943 --> 00:18:40,663
Me reuniré con ellos a medianoche.

264
00:18:40,753 --> 00:18:41,803
¿Un barco?

265
00:18:42,343 --> 00:18:43,393
¿A dónde me llevas?

266
00:18:44,693 --> 00:18:46,713
Realmente no sé nada sobre el dinero.

267
00:18:46,793 --> 00:18:48,183
Ni siquiera he visto el dinero.

268
00:18:48,263 --> 00:18:51,293
El señor Nam, ese imbécil, hizo esto solo.

269
00:18:51,373 --> 00:18:53,303
Dijo que me ayudaría a conseguir un préstamo.
para mi casa...

270
00:18:53,393 --> 00:18:55,613
Eso no es asunto mío.

271
00:18:56,083 --> 00:18:59,063
Sólo me importan los hechos,
que están escritos en este documento.

272
00:18:59,563 --> 00:19:00,993
¿No es esto ilegal?

273
00:19:01,073 --> 00:19:03,893
Ni siquiera lo comprobaste
quien fue el prestamista...

274
00:19:05,023 --> 00:19:09,433
Ya ves,
Realmente odio tener que repetirme.

275
00:19:09,943 --> 00:19:13,933
Déjame decir esto por última vez.
Tienes exactamente tres meses, no más.

276
00:19:14,303 --> 00:19:17,503
Si te caes de la faz de la tierra
como lo hizo el Sr. Nam,

277
00:19:18,003 --> 00:19:19,303
sabes lo que viene para ti.

278
00:19:33,163 --> 00:19:35,393
<i>Parada de autobús</i>

279
00:19:50,633 --> 00:19:53,493
<i>Nos gustaría tenerte
como médico interno.</i>

280
00:19:53,573 --> 00:19:54,923
<i>¿Un médico interno?</i>

281
00:19:55,003 --> 00:19:57,613
Si puedes solucionar su problema de sonambulismo,

282
00:19:57,693 --> 00:19:59,793
Te pagaremos todo lo que quieras.

283
00:19:59,873 --> 00:20:03,323
¿Cien o doscientos millones de wones? No.
Con mucho gusto te daré un cheque en blanco.

284
00:20:08,233 --> 00:20:10,633
Dr. Kang, ¿ya terminó la reunión?

285
00:20:25,493 --> 00:20:26,713
Kang Sun-ju.

286
00:20:35,873 --> 00:20:37,463
<i>Daniel Luna, director ejecutivo</i>

287
00:21:01,023 --> 00:21:02,873
<i>Hola, habla Daniel Moon.</i>

288
00:21:04,263 --> 00:21:05,313
Hola?

289
00:21:05,813 --> 00:21:07,623
<i>Café Barún</i>

290
00:21:07,703 --> 00:21:10,263
<i>Cerrado</i>

291
00:21:23,663 --> 00:21:25,933
<i>En mi estudio de caso sobre adultos sonámbulos,</i>

292
00:21:26,013 --> 00:21:28,663
<i>Descubrí que los pacientes podían evitar</i>

293
00:21:28,743 --> 00:21:31,263
<i>situaciones peligrosas cuando se supervisa.</i>

294
00:21:31,353 --> 00:21:35,423
<i>Además, con asesoramiento,
la causa de las enfermedades mentales</i>

295
00:21:35,513 --> 00:21:37,193
<i>como el estrés y el trauma</i>

296
00:21:37,273 --> 00:21:39,583
<i>podría ser encontrado y tratado con precisión.</i>

297
00:21:39,663 --> 00:21:41,973
<i>Estar en espera las 24 horas,</i>

298
00:21:42,063 --> 00:21:44,283
<i>- analizamos el paciente...</i>
- ¿Qué está diciendo?

299
00:21:48,323 --> 00:21:49,453
¿Estás loco?

300
00:21:49,533 --> 00:21:51,763
¿Por qué tú, entre todas las personas?

301
00:21:57,353 --> 00:21:58,733
<i>Si está bien con tu horario,</i>

302
00:21:58,823 --> 00:22:01,503
<i>nos gustaría que comenzaras
lo antes posible.</i>

303
00:22:01,753 --> 00:22:03,903
<i>Como dijiste,
comencemos con solo un mes.</i>

304
00:22:03,983 --> 00:22:06,003
<i>Por favor, ayúdanos solo durante un mes.</i>

305
00:22:06,543 --> 00:22:08,813
Sí, sólo por un mes.

306
00:22:09,733 --> 00:22:10,913
Necesito hacer esto.

307
00:22:32,883 --> 00:22:34,183
Soy Kang Sun-ju.

308
00:22:35,023 --> 00:22:37,713
Un psiquiatra de Estados Unidos.

309
00:22:38,003 --> 00:22:39,223
Soy el Dr. Kang Sun-ju.

310
00:22:43,883 --> 00:22:46,363
¿Por qué yo? ¿Por qué yo
¿Tengo que renunciar a mi habitación?

311
00:22:46,533 --> 00:22:49,133
Porque esto es para Tae-in,
a quien amas tanto.

312
00:22:49,683 --> 00:22:51,313
Aguanta esto solo por un mes.

313
00:22:51,613 --> 00:22:54,303
Toma esto como una oportunidad
para vincularse con Yoo-chan.

314
00:22:54,973 --> 00:22:57,323
Entonces, ¿por qué no te unes a él?

315
00:22:58,163 --> 00:23:00,853
Puedes dejar que se quede en tu habitación.
contigo. ¿Por qué echarme esto encima?

316
00:23:00,933 --> 00:23:02,953
O tú, Shin. Llévatelo tú.

317
00:23:03,033 --> 00:23:06,103
Te das cuenta de que tu habitación está
El doble de grande que nuestras habitaciones, ¿verdad?

318
00:23:06,563 --> 00:23:07,823
Disparates.

319
00:23:08,113 --> 00:23:09,423
No es mucho más grande.

320
00:23:11,683 --> 00:23:13,323
Dios, está bien.

321
00:23:13,413 --> 00:23:15,973
¿Hacemos simplemente eso?
¿Quieres quedarte en mi habitación?

322
00:23:16,263 --> 00:23:19,833
Vamos. Si hacemos transmisiones en vivo juntos,

323
00:23:20,083 --> 00:23:22,443
A nuestros fans les encantará.

324
00:23:22,863 --> 00:23:25,293
- ¿Transmisiones en vivo?
- Sí.

325
00:23:25,383 --> 00:23:27,643
Mamá Woo-yeon y Baby Ga-on.

326
00:23:27,733 --> 00:23:30,123
Bonita, buena idea.

327
00:23:30,213 --> 00:23:31,893
Ga-on, creo que es una gran idea.

328
00:23:32,893 --> 00:23:34,663
- Vamos.
- Oye, ¿qué estás haciendo?

329
00:23:34,743 --> 00:23:36,673
Los miembros más viejos y más jóvenes.
deberían ser compañeros de cuarto.

330
00:23:36,763 --> 00:23:39,113
Entrega esto. Déjame.
Vamos. Tengo esto.

331
00:23:39,193 --> 00:23:41,343
Vamos, Ga-on. Sígueme.

332
00:23:43,643 --> 00:23:45,203
Nunca dije que transmitiría en vivo
con ustedes

333
00:23:45,323 --> 00:23:46,883
¡Oye, vamos!

334
00:23:47,383 --> 00:23:50,033
¿Hay algo más?
¿Puedo ayudarte a llevar? Puedo ir a buscarlos.

335
00:23:50,113 --> 00:23:51,203
- ¡Sí!
- ¡Sí!

336
00:23:51,963 --> 00:23:55,403
No pudimos comunicarnos contigo
Entonces supusimos que ya te habías ido.

337
00:23:55,533 --> 00:23:58,973
íbamos a llamar
tu número de EE.UU., pero...

338
00:24:00,363 --> 00:24:01,543
Dios mío, mal mío.

339
00:24:03,303 --> 00:24:05,823
Pero me llamaste primero.

340
00:24:05,903 --> 00:24:10,523
Dios mío, esto debe ser el destino.
Nuestro destino, del que no podemos escapar.

341
00:24:10,613 --> 00:24:12,833
Eso es lo que pienso.

342
00:24:15,193 --> 00:24:16,743
Como mencioné,

343
00:24:17,203 --> 00:24:19,013
el hecho de que todavía estoy en Corea

344
00:24:19,093 --> 00:24:23,083
y que estoy tratando al Sr. Yoon Tae-in
debe mantenerse confidencial.

345
00:24:23,293 --> 00:24:27,163
Claro.
Eso es exactamente lo que quiero también.

346
00:24:36,063 --> 00:24:37,113
Dios mío.

347
00:24:38,203 --> 00:24:40,393
Ésta es una casa tan bonita.

348
00:24:40,473 --> 00:24:44,803
Bien. Como sabes,
LUNA es una banda ídolo de fama mundial.

349
00:24:44,883 --> 00:24:47,153
Pasé por aros para encontrar una casa

350
00:24:47,233 --> 00:24:49,793
eso corresponde a su estatura y fama.

351
00:24:49,883 --> 00:24:55,003
No encontrarás una casa
con mejor seguridad.

352
00:24:55,383 --> 00:24:57,823
Siéntase como en casa.

353
00:24:59,293 --> 00:25:00,503
Tómalo con calma.

354
00:25:00,593 --> 00:25:01,933
Pero la cosa es,

355
00:25:02,733 --> 00:25:04,333
son chicos.

356
00:25:04,413 --> 00:25:06,853
¿No será incómodo de repente?
tener una mujer bajo el mismo techo?

357
00:25:06,933 --> 00:25:09,413
No, no necesitas
preocuparse por eso en absoluto.

358
00:25:09,583 --> 00:25:11,593
Son todos unos chicos tan dulces.

359
00:25:12,353 --> 00:25:17,143
y necesitas
para vigilar a Tae-in 24 horas al día, 7 días a la semana,

360
00:25:17,813 --> 00:25:20,083
así que deberías estar pegado a él
en todo momento.

361
00:25:20,373 --> 00:25:23,023
¿Pegado a él, 24 horas al día, 7 días a la semana?

362
00:25:24,153 --> 00:25:25,163
¡Así es!

363
00:25:26,843 --> 00:25:27,933
Claro.

364
00:25:28,773 --> 00:25:30,243
Por cierto,

365
00:25:31,163 --> 00:25:33,513
¿se llevan todos bien?

366
00:25:36,083 --> 00:25:37,673
Ah, ¿los chicos?

367
00:25:37,883 --> 00:25:41,543
¡Dios mío! Se aman.

368
00:25:41,623 --> 00:25:44,643
Los cinco son como verdaderos hermanos.

369
00:25:45,063 --> 00:25:48,053
Dios mío. Entremos.

370
00:25:48,303 --> 00:25:49,893
- Vamos. Vamos.
- Bueno.

371
00:25:50,523 --> 00:25:51,743
Puedo llevarlo.

372
00:25:51,833 --> 00:25:53,673
Dios, no. Déjame.

373
00:25:59,433 --> 00:26:02,583
Oye, esa cosa apesta.
Vuelve a ponerlo en tu habitación.

374
00:26:02,663 --> 00:26:04,553
¿Por qué? Marimo es mi bebe.

375
00:26:04,683 --> 00:26:06,903
No traerás eso.
¡Apestará toda la habitación!

376
00:26:07,453 --> 00:26:09,633
- Dame eso.
- No, Marimo...

377
00:26:09,723 --> 00:26:11,903
- ¡Devuélvemelo! ¡Marimo es mi bebé!
- Dios, apesta.

378
00:26:11,993 --> 00:26:13,963
- Oye, déjalo ir.
- Es mío.

379
00:26:14,043 --> 00:26:16,063
- Dije, suéltalo.
- ¡Devuélvemelo! Te dejas ir.

380
00:26:16,143 --> 00:26:18,243
- ¡Déjalo ir!
- ¡Marimo! ¡No!

381
00:26:18,333 --> 00:26:21,103
- ¡Ey! Tu pequeña...
- ¡Dije, devuélvemelo!

382
00:26:21,183 --> 00:26:22,783
- ¡Déjalo ir!
- Pasa.

383
00:26:22,863 --> 00:26:24,753
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- ¡Déjalo ir!

384
00:26:24,843 --> 00:26:25,973
¡Devuélvemelo!

385
00:26:33,113 --> 00:26:34,293
Oye, pequeño...

386
00:26:36,603 --> 00:26:38,453
Mis pequeños y lindos bribones.

387
00:26:38,993 --> 00:26:41,893
¿Juegos con agua dentro de casa?

388
00:26:41,973 --> 00:26:44,623
Dios mío, ustedes siempre lo han hecho.
muy divertido juntos.

389
00:26:48,533 --> 00:26:50,923
Te dije. Son tan buenos amigos.

390
00:26:51,343 --> 00:26:55,753
Sí, veo eso.
Todos parecen llevarse muy bien.

391
00:27:11,253 --> 00:27:13,983
Está bien. Déjame presentarte adecuadamente
a los miembros de LUNA.

392
00:27:14,063 --> 00:27:18,933
Chicos, este es el Dr. Kang Sun-ju.
de quien te hablé.

393
00:27:21,033 --> 00:27:22,333
Soy Kang Sun-ju.

394
00:27:23,093 --> 00:27:25,573
Qué primer encuentro tan memorable.

395
00:27:26,413 --> 00:27:29,053
Bien. A veces pueden ser como niños.

396
00:27:29,143 --> 00:27:33,003
porque todavía son puros de corazón.

397
00:27:34,353 --> 00:27:35,733
Por cierto, ¿dónde está Tae-in?

398
00:27:37,453 --> 00:27:40,483
Bueno, ha estado en su habitación todo el día.

399
00:27:41,073 --> 00:27:42,833
Según lo silencioso que es,
debe estar dormido.

400
00:27:44,093 --> 00:27:46,783
No está dormido.
Simplemente no quiere salir.

401
00:27:48,253 --> 00:27:49,683
¿Es eso así?

402
00:27:52,073 --> 00:27:54,043
<i>Si tiene un trastorno del sueño,</i>

403
00:27:54,133 --> 00:27:57,113
<i>puedes enfrentar dificultades
en tu vida diaria.</i>

404
00:27:57,193 --> 00:28:00,183
<i>Hoy en día, la mayoría de los trastornos del sueño</i>

405
00:28:00,263 --> 00:28:02,743
<i>se atribuyen a problemas mentales</i>

406
00:28:02,823 --> 00:28:06,563
<i>desde tensiones menores hasta traumas y trastorno de estrés postraumático.</i>

407
00:28:06,903 --> 00:28:11,143
<i>Entonces es significativo
para encontrar la causa principal</i>

408
00:28:11,223 --> 00:28:12,523
<i>y dale...</i>

409
00:28:12,733 --> 00:28:14,123
Incluso yo sé eso.

410
00:28:17,823 --> 00:28:20,253
Entonces trajeron a un médico interno.
después de todo.

411
00:28:21,093 --> 00:28:22,773
La haré trabajar duro

412
00:28:24,073 --> 00:28:26,013
haciendo lo que quiero.

413
00:28:27,983 --> 00:28:31,383
Bueno, supongo que podrás encontrarte con Tae-in más tarde.

414
00:28:31,593 --> 00:28:33,443
Tengo una reunión a la que asistir,
así que debería irme.

415
00:28:33,523 --> 00:28:34,573
Ah, okey.

416
00:28:34,663 --> 00:28:36,843
Ustedes pueden turnarse
para presentaros a ella.

417
00:28:36,933 --> 00:28:40,333
Chicos, sean amables.

418
00:28:41,713 --> 00:28:43,863
- Entonces me voy.
- Bueno.

419
00:28:52,213 --> 00:28:53,853
Arruinaste su primera impresión de nosotros.

420
00:28:53,943 --> 00:28:55,873
Ella pensará que somos un montón de tontos.

421
00:28:55,953 --> 00:28:58,973
- Dios, no.
- Lo siento, doctor Kang. Pido disculpas.

422
00:28:59,393 --> 00:29:00,953
Oye, deberías disculparte con ella.

423
00:29:01,073 --> 00:29:02,503
No toques mi mano.

424
00:29:02,753 --> 00:29:04,813
Dios, está bien.

425
00:29:04,903 --> 00:29:06,743
Sé que no fue intencional.

426
00:29:08,343 --> 00:29:10,613
Soy Lee Shin. Encantado de conocerte.

427
00:29:15,443 --> 00:29:16,913
<i>Lee Shin, 23 años</i>

428
00:29:16,993 --> 00:29:18,003
<i>Bajista</i>

429
00:29:18,083 --> 00:29:20,353
<i>Las chicas mayores se enamoran perdidamente
por sus viejas vibraciones del alma.</i>

430
00:29:20,443 --> 00:29:22,033
<i>Hace que el corazón de todas las chicas se acelere</i>

431
00:29:22,123 --> 00:29:24,053
<i>Nació rompecorazones</i>

432
00:29:24,173 --> 00:29:27,453
<i>Mira esa sonrisa.
Parece tan dulce y agradable.</i>

433
00:29:27,873 --> 00:29:30,013
Hola, encantado de conocerte también.

434
00:29:33,413 --> 00:29:37,033
Soy Kim Yoo-chan. Lo siento mucho
sobre lo que pasó antes.

435
00:29:37,113 --> 00:29:39,003
Por favor cuida bien de Tae-in.

436
00:29:39,803 --> 00:29:41,603
<i>Kim Yoo-chan, 26 años</i>

437
00:29:41,693 --> 00:29:43,163
<i>Baterista</i>

438
00:29:43,243 --> 00:29:44,423
<i>Debutó como actor infantil</i>

439
00:29:44,503 --> 00:29:45,553
<i>El mayor pero actúa como un bebé</i>

440
00:29:45,643 --> 00:29:46,733
<i>Nacido para ser un ídolo</i>

441
00:29:46,813 --> 00:29:48,203
<i>Sr. sol</i>

442
00:29:48,493 --> 00:29:51,643
<i>Es muy educado,
a diferencia de la mayoría de los jóvenes de hoy en día.</i>

443
00:29:52,103 --> 00:29:53,703
Encantado de conocerte.

444
00:30:00,553 --> 00:30:03,613
Por favor cuida bien de Tae-in.

445
00:30:05,293 --> 00:30:07,313
<i>Woo Ga-on, 21 años</i>

446
00:30:07,393 --> 00:30:08,693
<i>Teclista</i>

447
00:30:08,783 --> 00:30:10,923
<i>Vence a otros 10.000 candidatos
y se unió a LUNA hace 2 años</i>

448
00:30:11,003 --> 00:30:13,523
<i>Apodos: Baby Ga-on, Cutie-pie gigante</i>

449
00:30:13,693 --> 00:30:16,093
<i>Entonces él es el miembro más joven.
Es muy lindo.</i>

450
00:30:18,863 --> 00:30:20,083
Soy Seo Woo Yeon.

451
00:30:20,753 --> 00:30:22,513
Lo sentimos, dejamos tal
una mala primera impresión.

452
00:30:23,233 --> 00:30:25,493
<i>Seo Woo-yeon, 25 años</i>

453
00:30:25,583 --> 00:30:26,923
<i>Guitarrista principal</i>

454
00:30:27,013 --> 00:30:28,853
<i>Varonil pero lindo,
Originario de una pequeña isla</i>

455
00:30:28,943 --> 00:30:32,053
<i>Apodos: Mama Woo-yeon, Chico Dulce</i>

456
00:30:32,973 --> 00:30:35,203
Dios, no te preocupes por eso.

457
00:30:35,913 --> 00:30:38,643
<i>Tienen los pies en la tierra,
a diferencia de la mayoría de las celebridades.</i>

458
00:30:43,383 --> 00:30:44,733
¡Oh, Sr. Yoon!

459
00:30:49,393 --> 00:30:50,863
<i>Yoon Tae In</i>

460
00:30:50,943 --> 00:30:54,223
<i>Líder de LUNA, vocalista principal,
y productor</i>

461
00:30:54,303 --> 00:30:57,793
<i>Genio musical que es frío fuera del escenario.
pero súper carismático en el escenario</i>

462
00:31:03,923 --> 00:31:06,483
quien sabia
¿Nos volveríamos a ver tan pronto así?

463
00:31:07,413 --> 00:31:09,133
¡Intentemos llevarnos bien!

464
00:31:09,213 --> 00:31:11,823
<i>Nota: Es muy narcisista.</i>

465
00:31:19,713 --> 00:31:22,913
Por cierto, ¿dónde está mi habitación?

466
00:31:29,253 --> 00:31:30,683
No abras esto.

467
00:31:30,843 --> 00:31:32,363
Ah, okey.

468
00:31:32,443 --> 00:31:33,783
Esto también. No lo abras.

469
00:31:33,873 --> 00:31:36,813
¿Ves eso de ahí?
No lo juegues, nunca.

470
00:31:37,943 --> 00:31:40,423
Y quítate los calcetines
antes de sentarse o acostarse en la cama.

471
00:31:43,403 --> 00:31:44,963
Esto también. No lo toques.

472
00:31:48,023 --> 00:31:50,883
¿Entonces esta es mi habitación?

473
00:31:50,963 --> 00:31:52,183
No, es mi habitación.

474
00:31:53,483 --> 00:31:56,843
Te dejo usarlo por solo
un mes, para mi hermano Tae-in.

475
00:31:58,353 --> 00:31:59,403
Adiós.

476
00:32:04,703 --> 00:32:06,213
Ya estoy agotado.

477
00:32:09,693 --> 00:32:11,163
Entonces estoy aquí ahora.

478
00:32:12,553 --> 00:32:14,573
¿Pero qué hago a partir de ahora?

479
00:32:29,473 --> 00:32:30,523
<i>"Canción de cuna"</i>

480
00:32:41,403 --> 00:32:42,913
<i>"Eclipse lunar total"</i>

481
00:32:43,003 --> 00:32:46,023
<i>"Hermosa ruptura"</i>

482
00:32:46,113 --> 00:32:47,453
Esta casa es enorme.

483
00:32:49,003 --> 00:32:51,023
<i>"En busca de inspiraciones perdidas"</i>

484
00:32:53,293 --> 00:32:55,683
"Mira el mundo al revés
de vez en cuando."

485
00:32:56,023 --> 00:32:58,373
"Hay que pensar fuera de lo común".

486
00:33:05,513 --> 00:33:09,163
"Experimenta la sensación más intensa
que puedes encontrar."

487
00:33:29,703 --> 00:33:30,793
Sr. Yoon.

488
00:33:32,053 --> 00:33:33,523
Hablemos.

489
00:33:34,153 --> 00:33:36,763
Ese día en el patio de recreo.
Realmente lamento lo que pasó.

490
00:33:36,932 --> 00:33:39,993
Dejemos atrás los malos recuerdos.
y tratar de llevarnos bien.

491
00:33:51,713 --> 00:33:54,403
No me importa. Simplemente no provoques problemas.

492
00:33:55,912 --> 00:33:58,722
- ¿Lo siento?
- Manténgase en silencio y no cause problemas.

493
00:33:58,983 --> 00:34:00,613
Simplemente actúa como si estuvieras haciendo tu trabajo.

494
00:34:01,963 --> 00:34:03,093
¿Qué quieres decir?

495
00:34:03,182 --> 00:34:06,493
No quiero que me traten.

496
00:34:07,173 --> 00:34:09,353
Sólo te dejo mudarte aquí
como mi médico interno

497
00:34:09,432 --> 00:34:11,622
para que el Sr. Moon pudiera
poner fin a sus preocupaciones.

498
00:34:11,702 --> 00:34:14,392
Así que hazle creer
que estás haciendo tu trabajo.

499
00:34:14,472 --> 00:34:16,153
No nos hagamos perder el tiempo unos a otros
o energía.

500
00:34:16,872 --> 00:34:19,432
Bueno, pero yo...

501
00:34:19,513 --> 00:34:20,733
Si no estás a bordo,

502
00:34:20,813 --> 00:34:24,093
Puedo pensar en diez maneras
para que te echen de inmediato.

503
00:34:24,173 --> 00:34:25,523
<i>¿Me echarán de inmediato?</i>

504
00:34:25,943 --> 00:34:26,993
<i>No puedo permitir que eso suceda.</i>

505
00:34:27,073 --> 00:34:29,263
Bueno, entonces pensaré
que estás a bordo.

506
00:34:32,073 --> 00:34:34,933
Oh, déjame darte un consejo.

507
00:34:35,393 --> 00:34:36,403
Seguro.

508
00:34:36,483 --> 00:34:39,293
Nadie en esta casa es feliz.
que ahora vives aquí con nosotros,

509
00:34:39,383 --> 00:34:41,603
así que será mejor que te mantengas discreto.

510
00:34:42,323 --> 00:34:44,423
Como si fueras invisible.

511
00:34:45,553 --> 00:34:46,603
¿Bueno?

512
00:34:52,483 --> 00:34:54,333
¡Es tan grosero!

513
00:34:54,883 --> 00:34:56,563
¿Su consejo es que debo mantener un perfil bajo?

514
00:34:56,643 --> 00:34:58,493
Ese era mi plan de todos modos.

515
00:34:58,783 --> 00:35:02,143
Dios, ya estaba tan nervioso.
No soporto a ese idiota desagradable.

516
00:35:02,523 --> 00:35:06,553
¿Entonces fingir que estoy haciendo mi trabajo?
Claro, eso es mejor para mí de todos modos.

517
00:35:27,013 --> 00:35:29,323
¿Qué fue eso? ¿Por qué me siento así?

518
00:35:39,353 --> 00:35:41,163
- Doctor Kang.
- ¿Sí?

519
00:35:41,663 --> 00:35:43,303
¿Puedo preguntarte algo?

520
00:35:44,483 --> 00:35:46,663
Ah, ¿qué es?

521
00:35:46,753 --> 00:35:48,013
Debes hablar inglés con fluidez.

522
00:35:48,893 --> 00:35:50,863
¿Inglés? No, yo...

523
00:35:52,463 --> 00:35:54,983
Sí, por supuesto. Hablo con total fluidez.

524
00:35:55,193 --> 00:35:59,013
Soy de Estados Unidos, ¿sabes?
Soy como un hablante nativo.

525
00:35:59,093 --> 00:36:01,193
Entonces puedes enseñarme
¿Cómo debería pronunciarse esto?

526
00:36:01,823 --> 00:36:03,293
<i>¡Oh, no! ¿Qué hago?</i>

527
00:36:06,403 --> 00:36:08,423
- Esto, aquí mismo.
- Veo.

528
00:36:08,503 --> 00:36:09,423
<i>Ese es quizás el mejor cumplido.
de mi vida.</i>

529
00:36:11,653 --> 00:36:13,713
¿Qué es?
¿Puedes leer la oración en voz alta?

530
00:36:13,793 --> 00:36:15,813
Ah, claro.

531
00:36:16,903 --> 00:36:18,583
<i>Ese es quizás el mejor cumplido.
de mi vida.</i>

532
00:36:19,503 --> 00:36:21,603
¿Por qué no
Léelo en voz alta primero, Ga-on.

533
00:36:23,703 --> 00:36:28,913
"Ese es quizás el mejor cumplido
de mi vida."

534
00:36:29,163 --> 00:36:30,213
¡Guau!

535
00:36:31,353 --> 00:36:33,413
¡Excelente! Perfecto.

536
00:36:33,493 --> 00:36:37,233
Aprender inglés se trata de
aprendiendo a comunicarse

537
00:36:37,313 --> 00:36:38,663
en ingles.

538
00:36:38,743 --> 00:36:42,313
Incluso para mi oído nativo,
tu pronunciación

539
00:36:42,393 --> 00:36:43,783
Sonó perfecto.

540
00:36:43,863 --> 00:36:46,223
Entendí cada palabra que dijiste.

541
00:36:47,013 --> 00:36:48,063
¿Bueno?

542
00:36:48,863 --> 00:36:51,423
Tu pronunciación no es mucho mejor.
que el del Sr. Moon.

543
00:37:02,013 --> 00:37:03,063
¡Doctor Kang!

544
00:37:04,283 --> 00:37:05,703
Hola, Yoo-chan.

545
00:37:05,793 --> 00:37:09,193
Sólo tengo curiosidad.
¿Dónde vives en los EE. UU.?

546
00:37:09,273 --> 00:37:11,793
Ah, ¿yo?

547
00:37:12,213 --> 00:37:13,773
- Vivo en Los Ángeles.
- ¿En realidad?

548
00:37:13,853 --> 00:37:15,113
- ¿Vives en Los Ángeles?
- Sí.

549
00:37:15,203 --> 00:37:16,883
Tuvimos un concierto en Los Ángeles el año pasado.

550
00:37:16,963 --> 00:37:19,443
Entonces has estado
al Staples Center?

551
00:37:19,523 --> 00:37:21,583
No. Lo siento,
Estoy un poco ocupado en este momento.

552
00:37:21,663 --> 00:37:24,063
¿Está toda su familia en los EE. UU. ahora?

553
00:37:24,143 --> 00:37:25,193
<i>¿Podrías parar, por favor?</i>

554
00:37:25,863 --> 00:37:28,643
- Sí.
- ¿Cómo se llamaba el hospital?

555
00:37:28,723 --> 00:37:30,993
de repente lo olvidé
donde solías trabajar. Mayo...

556
00:37:31,073 --> 00:37:33,093
- Mayo...
- ¡Sí, Mayón!

557
00:37:33,173 --> 00:37:36,493
Mayón, ¿verdad?
Escuché que el hospital es muy famoso.

558
00:37:36,573 --> 00:37:38,503
Debes haber conseguido
muy buenas notas en la escuela.

559
00:37:38,593 --> 00:37:41,283
¿Por qué te hiciste psiquiatra?
¿No eres dermatólogo?

560
00:37:41,363 --> 00:37:43,043
Los dermatólogos ganan mucho dinero.

561
00:37:43,123 --> 00:37:45,183
Por cierto, ¿qué le pasa a Tae-in?

562
00:37:45,273 --> 00:37:46,953
Dios, no importa.

563
00:37:47,033 --> 00:37:48,293
¿Tienes hermanos?

564
00:37:48,373 --> 00:37:50,563
¿Tienes novio?
¿No estás saliendo con nadie?

565
00:37:50,643 --> 00:37:54,553
Veo. Estás soltero.

566
00:37:55,143 --> 00:37:56,193
¡Ey!

567
00:37:56,773 --> 00:37:59,973
Ya son las 7 p.m.
Deberías cenar.

568
00:38:00,053 --> 00:38:02,403
¿En realidad? ¿Ya?

569
00:38:03,073 --> 00:38:05,683
Estaba tan ocupada charlando
que perdí la noción del tiempo.

570
00:38:05,763 --> 00:38:07,323
Gracias por la charla, Dr. Kang.

571
00:38:11,433 --> 00:38:13,623
- Espere, doctor Kang.
- ¿Sí?

572
00:38:13,703 --> 00:38:15,593
Deberías cenar también.

573
00:38:15,673 --> 00:38:17,823
Dios, no. Estoy bien.

574
00:38:22,353 --> 00:38:24,073
¿Te gusta el ramyeon?

575
00:38:33,863 --> 00:38:36,973
Sabes que el ramyeon sabe mejor.
cuando se come tranquilamente

576
00:38:37,053 --> 00:38:38,943
- y rápido, ¿verdad?
- ¿Lo siento?

577
00:38:39,033 --> 00:38:42,893
Estoy diciendo que no deberíamos hablar.
y solo concéntrate

578
00:38:43,103 --> 00:38:44,283
en nuestro ramyeon.

579
00:38:44,653 --> 00:38:47,303
Veo. Bueno.

580
00:38:48,063 --> 00:38:49,533
Está bien. Profundiza.

581
00:38:50,323 --> 00:38:51,543
Gracias.

582
00:39:03,763 --> 00:39:04,983
Es realmente bueno.

583
00:39:05,073 --> 00:39:06,123
Me alegro que te guste.

584
00:39:25,063 --> 00:39:26,693
¿Por qué? ¿Qué es?

585
00:39:28,123 --> 00:39:30,263
Ah, nada.

586
00:39:46,603 --> 00:39:48,583
Siento que mi papá está aquí conmigo.

587
00:40:22,053 --> 00:40:24,953
<i>Ga-on, me has convertido en una bestia.</i>

588
00:40:29,863 --> 00:40:30,913
Dios...

589
00:40:38,513 --> 00:40:42,213
<i>Sr. Moon: Dr. Kang, ¿tuvo
¿Tienes la oportunidad de hablar con Tae-in?</i>

590
00:40:42,293 --> 00:40:43,893
<i>¿Cómo te fue?</i>

591
00:40:44,443 --> 00:40:45,783
¿Qué opinas?

592
00:40:46,453 --> 00:40:48,803
No puede ser peor que esto.

593
00:41:05,313 --> 00:41:07,953
<i>Te pagaré diez millones de wones por adelantado.
para el contrato.</i>

594
00:41:08,043 --> 00:41:10,733
<i>Pagaré el resto un mes después.</i>

595
00:41:11,063 --> 00:41:13,413
Me he ocupado del asunto urgente
con la tarifa anticipada.

596
00:41:14,173 --> 00:41:15,473
Si puedo aguantar un mes,

597
00:41:15,563 --> 00:41:17,403
Me las arreglaré para pagar el capital.

598
00:41:19,173 --> 00:41:20,643
¿Pero qué debo hacer con los intereses?

599
00:41:22,073 --> 00:41:24,123
¿Qué debo hacer con los intereses?

600
00:41:58,768 --> 00:42:01,618
Está bien.
Al menos debería mantener la guardia así.

601
00:42:06,748 --> 00:42:08,168
¿Qué estás haciendo aquí?

602
00:42:09,558 --> 00:42:11,868
¿No puedes decirlo?
Estoy montando una tienda de campaña aquí.

603
00:42:11,948 --> 00:42:15,398
Lo sé, pero ¿por qué haces eso?
¿frente a mi habitación?

604
00:42:15,648 --> 00:42:18,168
Piensa en mí como si fuera un mueble.
No me hagas caso en absoluto.

605
00:42:19,428 --> 00:42:22,368
Seré como un mueble
manteniéndote en guardia,

606
00:42:22,448 --> 00:42:24,298
Así que duerme bien, ¿vale?

607
00:42:24,758 --> 00:42:26,738
Incluso si haces algo raro
mientras camina sonámbulo,

608
00:42:26,988 --> 00:42:28,458
Estaré aquí. No te preocupes por eso.

609
00:42:29,088 --> 00:42:31,228
¿Es así como tratas a tus pacientes?

610
00:42:31,988 --> 00:42:33,498
¿Cómo sabes que estoy dormido?

611
00:42:33,578 --> 00:42:36,058
no puedes decir
cuando estaré sonámbulo,

612
00:42:36,268 --> 00:42:37,698
¿pero vas a estar aquí así?

613
00:42:37,778 --> 00:42:40,508
Siempre que sucede,
Debo estar allí para hacer mi trabajo.

614
00:42:41,558 --> 00:42:44,418
¿Estás preocupado por mí?

615
00:42:44,498 --> 00:42:45,638
Nunca.

616
00:43:46,068 --> 00:43:47,208
<i>Escalando las montañas</i>

617
00:44:02,538 --> 00:44:06,528
<i>Sr. Moon: Dr. Kang, fue todo.
¿Está bien con Tae-in anoche?</i>

618
00:44:23,748 --> 00:44:26,598
Pica. ¡Dios, duele!

619
00:44:28,578 --> 00:44:29,748
Dios, me asustaste.

620
00:44:36,008 --> 00:44:40,458
<i>Parche de activación</i>

621
00:44:40,548 --> 00:44:43,908
<i>Sr. Luna</i>

622
00:44:46,128 --> 00:44:50,118
<i>Sr. Moon: Dr. Kang, fue todo.
¿También estuvo bien con Tae-in anoche?</i>

623
00:44:50,208 --> 00:44:51,678
<i>Por favor, cuídelo bien hoy.</i>

624
00:44:51,758 --> 00:44:53,648
<i>Tengo mi fe en usted, Dr. Kang.</i>

625
00:44:58,268 --> 00:45:00,868
<i>Señor, ¿lo sabía?</i>

626
00:45:01,418 --> 00:45:03,308
<i>Cuando alguien no duerme lo suficiente...</i>

627
00:45:08,478 --> 00:45:09,528
¿Qué?

628
00:45:10,408 --> 00:45:11,838
¿Eres un pervertido o qué?

629
00:45:14,398 --> 00:45:15,488
Maldita sea.

630
00:45:18,638 --> 00:45:21,658
¿Qué fue eso?
¿Me maldijo cuando no hice nada?

631
00:45:29,428 --> 00:45:30,608
¿Quién eres?

632
00:45:32,038 --> 00:45:34,768
¿Eres el nuevo gerente?

633
00:45:38,128 --> 00:45:39,348
Dios mío.

634
00:45:42,788 --> 00:45:43,838
¿Quién es ese?

635
00:45:44,338 --> 00:45:46,778
<i>No puedes pensar con claridad.</i>

636
00:45:46,858 --> 00:45:49,468
¡Todos, la comida a domicilio está aquí!

637
00:45:51,358 --> 00:45:54,168
- Dios, hace calor.
- Tengo hambre.

638
00:45:54,588 --> 00:45:55,978
Naengmyeon está aquí.

639
00:45:58,458 --> 00:46:01,228
Oye, ¿qué está pasando?

640
00:46:01,438 --> 00:46:03,288
¿No lo sabes?
que me gusta el tteokbokki simple?

641
00:46:04,588 --> 00:46:06,648
Se supone que es Hamheung naengmyeon.

642
00:46:07,188 --> 00:46:08,618
Pero éste es Pyongyang naengmyeon.

643
00:46:08,698 --> 00:46:10,508
¿Piñas calientes?

644
00:46:10,928 --> 00:46:12,988
¿Piñas en una pizza?

645
00:46:13,068 --> 00:46:15,418
¿Qué ocurre? Preguntaste por naengmyeon.

646
00:46:15,508 --> 00:46:17,148
Pediste pizza y tteokbokki.

647
00:46:17,228 --> 00:46:20,248
- En serio.
- Bondad.

648
00:46:26,298 --> 00:46:28,438
Hola, Ga-on. ¿Estás loco?

649
00:46:28,528 --> 00:46:29,738
¿Tienes chocolate con menta?

650
00:46:29,828 --> 00:46:31,468
Dios, ¿qué hay de malo en eso?

651
00:46:31,758 --> 00:46:34,148
Esperar. ¿Estás mirando hacia abajo?

652
00:46:34,238 --> 00:46:36,418
sobre los 30 millones de chocolate con menta
entusiastas?

653
00:46:37,888 --> 00:46:40,198
Coman lo que tengan, punks.

654
00:46:40,708 --> 00:46:42,548
<i>Dices cosas sin pensar.</i>

655
00:46:42,638 --> 00:46:44,018
¿Entonces ustedes no van a comer?

656
00:46:44,108 --> 00:46:46,208
Muy bien entonces. Me lo comeré todo.

657
00:46:46,288 --> 00:46:47,548
- Dios mío.
- No lo comas.

658
00:46:47,638 --> 00:46:49,738
- ¡Ey! Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
- Dios mío.

659
00:46:49,818 --> 00:46:51,838
¿Cómo te atreves a tocar mi comida? Déjalo ir.

660
00:46:51,918 --> 00:46:52,968
¡Dios, déjalo ir!

661
00:46:55,108 --> 00:46:57,508
¡Bondad! ¡Recibí esto como regalo!

662
00:46:57,668 --> 00:46:59,098
¡Ey! ¡Se salpicó por tu culpa!

663
00:46:59,188 --> 00:47:01,238
¿Por qué es por mi culpa?
¡Es tu culpa!

664
00:47:21,188 --> 00:47:22,618
- Dios mío.
- ¡Toma eso!

665
00:47:22,708 --> 00:47:24,968
- Dios mío.
- Es tu culpa.

666
00:47:25,058 --> 00:47:27,538
- ¡Tú, punk!
- ¡Basta!

667
00:47:34,168 --> 00:47:36,938
¡Patéticos polluelos infantiles!

668
00:47:38,288 --> 00:47:40,428
¿Todavía sois bebés o qué?

669
00:47:40,678 --> 00:47:43,618
Incluso los niños se portan bien cuando comen.
¿No lo sabes?

670
00:47:43,958 --> 00:47:46,308
¿Necesito hacer una escena aquí o qué?

671
00:47:52,318 --> 00:47:53,788
<i>Al final,</i>

672
00:47:53,948 --> 00:47:57,058
<i>no puedes distinguir entre la realidad
y tu imaginación.</i>

673
00:48:05,078 --> 00:48:08,398
<i>En resumen, te vuelves imprudente.</i>

674
00:48:10,958 --> 00:48:14,868
Desde que esto sucedió,
Iré al grano de inmediato.

675
00:48:15,998 --> 00:48:18,608
No más "Disculpe" o "Oye".

676
00:48:18,688 --> 00:48:20,538
No soy invisible, ¿verdad?

677
00:48:20,658 --> 00:48:23,858
Mi nombre es Kang Sun-ju, ¿de acuerdo?

678
00:48:24,188 --> 00:48:28,058
A partir de este momento, llámeme Dr. Kang.

679
00:48:28,138 --> 00:48:30,028
¿Lo entiendes?

680
00:48:30,278 --> 00:48:31,288
- Sí.
- Sí.

681
00:48:34,018 --> 00:48:35,408
¡Y Tae In!

682
00:48:37,378 --> 00:48:40,658
y todos los demás

683
00:48:41,868 --> 00:48:44,558
debe tener plena confianza en mí.

684
00:48:45,148 --> 00:48:46,788
Si no, no habrá progreso.

685
00:48:46,868 --> 00:48:48,888
No quieres preocuparte, ¿verdad?

686
00:48:48,968 --> 00:48:51,828
Entonces, durante un mes a partir de ahora,

687
00:48:51,908 --> 00:48:54,768
Todos ustedes seguirán mis órdenes.

688
00:48:56,448 --> 00:48:58,208
- ¿Bueno?
- Entiendo.

689
00:48:58,298 --> 00:49:00,138
- Estás despedido.
- ¡Descartado!

690
00:49:20,218 --> 00:49:21,768
¿Qué hago ahora?

691
00:49:25,428 --> 00:49:27,818
Señor, ¿qué hago a partir de ahora?

692
00:49:28,198 --> 00:49:29,458
<i>Psiquiatra Gi Woon-chan</i>

693
00:49:35,928 --> 00:49:40,168
Cuando se trata de dormir,
deberías intentar tranquilizar tu mente.

694
00:49:40,338 --> 00:49:43,108
El sueño se ve afectado por tres factores.

695
00:49:43,188 --> 00:49:46,218
Presión, tiempo y situación del sueño.

696
00:49:46,548 --> 00:49:48,318
Equilibrar estos tres factores es...

697
00:49:48,398 --> 00:49:51,718
¿Qué? ¿Dijiste presión del sueño?

698
00:49:52,218 --> 00:49:53,478
¿Fue "presión"?

699
00:49:55,368 --> 00:49:56,628
Es "presión".

700
00:49:57,048 --> 00:49:59,448
- "Presión".
- ¿Por qué lo preguntas?

701
00:49:59,528 --> 00:50:02,678
Bueno... Por supuesto que lo sé.

702
00:50:02,758 --> 00:50:06,588
Lo sé, pero no puedo tranquilizarme.
no importa lo que haga.

703
00:50:06,958 --> 00:50:09,528
Sabes que la mente
controla el cuerpo.

704
00:50:09,608 --> 00:50:12,208
En tu caso, tu sonambulismo...

705
00:50:12,298 --> 00:50:13,978
es por el estrés.

706
00:50:14,058 --> 00:50:16,458
¿Hubo algún incidente traumático?

707
00:50:17,168 --> 00:50:18,298
Bueno...

708
00:50:18,388 --> 00:50:21,708
No importa
incluso si es muy trivial.

709
00:50:21,918 --> 00:50:25,358
Se puede formar un trauma.
sin notarlo.

710
00:50:25,608 --> 00:50:26,998
"Trauma"?

711
00:50:28,798 --> 00:50:30,648
Debería preguntar eso.

712
00:50:30,858 --> 00:50:31,788
Bueno.

713
00:50:33,168 --> 00:50:35,148
- ¿Qué? ¿A quien?
- ¿Qué?

714
00:50:35,728 --> 00:50:36,828
Bueno...

715
00:50:38,758 --> 00:50:41,908
Quise decir eso
Me iba a preguntar al respecto.

716
00:50:43,878 --> 00:50:47,238
"¿Tuviste algún trauma?
¿sin darte cuenta?"

717
00:50:47,408 --> 00:50:48,458
Me preguntaré esto.

718
00:50:50,848 --> 00:50:52,158
Eso es lo que era, ¿verdad?

719
00:50:54,548 --> 00:50:57,828
<i>Psiquiatra Gi Woon-chan</i>

720
00:50:57,908 --> 00:51:00,678
<i>El sonambulismo en adultos
A veces puede resultar amenazador.</i>

721
00:51:00,888 --> 00:51:03,448
<i>Podrían volverse violentos.</i>

722
00:51:03,578 --> 00:51:05,178
<i>Podrían conducir mientras duermen.</i>

723
00:51:05,258 --> 00:51:07,948
<i>Incluso podrían lastimarse a sí mismos.
Estas cosas pueden suceder.</i>

724
00:51:08,408 --> 00:51:10,168
<i>¿Por qué hacen eso?</i>

725
00:51:10,548 --> 00:51:12,358
<i>Hay muchas razones diferentes.</i>

726
00:51:12,648 --> 00:51:15,378
<i>En la mayoría de los casos, el trastorno del sueño
y el estrés se unen</i>

727
00:51:15,468 --> 00:51:17,478
<i>y causar ese tipo de síntomas.</i>

728
00:51:17,818 --> 00:51:21,218
<i>Por eso es importante
no dejar solos a los pacientes.</i>

729
00:51:32,808 --> 00:51:35,078
♫ Ahora que te has ido ♫

730
00:51:35,368 --> 00:51:41,878
♫ Mis días parecen oscuros, sin sol ♫

731
00:51:42,968 --> 00:51:47,758
♫ Oscuridad silenciosa ♫

732
00:51:47,928 --> 00:51:53,048
♫ Me está tragando ♫

733
00:51:53,138 --> 00:51:55,238
♫ No sé qué es ♫

734
00:51:55,448 --> 00:51:58,218
♫ No puedo entender todavía ♫

735
00:51:58,298 --> 00:52:01,828
♫ Lo que me dijiste ♫

736
00:52:03,128 --> 00:52:08,468
♫ ¿Por qué debemos pasar por una pesadilla? ♫

737
00:52:08,548 --> 00:52:12,288
♫ ¿Puedes explicarme esto otra vez? ♫

738
00:52:13,678 --> 00:52:19,218
♫ Mi corazón se ha enfriado ♫

739
00:52:19,298 --> 00:52:23,708
♫ Se siente tan frío, se siente tan frío ♫

740
00:52:23,798 --> 00:52:29,758
♫ Todo se ha detenido ahora porque ♫

741
00:52:29,848 --> 00:52:34,798
♫ Te has ido ♫

742
00:52:34,888 --> 00:52:37,278
- ♫ Fue una hermosa ruptura ♫
- ♫ Me aplastó ♫

743
00:52:37,358 --> 00:52:39,928
♫ Que ruptura tan hermosa ♫

744
00:52:40,008 --> 00:52:41,978
♫ Fue una hermosa ruptura ♫

745
00:52:42,568 --> 00:52:45,428
♫Qué hermosa ♫

746
00:52:56,848 --> 00:52:59,158
Woo Yeon.
¿Qué tal pollo frito para cenar?

747
00:52:59,248 --> 00:53:00,458
Me encantaría eso.

748
00:53:01,138 --> 00:53:03,528
Bien. Invitemos al Dr. Kang a cenar.

749
00:53:03,818 --> 00:53:06,388
- Bueno.
- No creo que esté en casa.

750
00:53:06,758 --> 00:53:09,068
No me digas que se escapó.

751
00:53:09,158 --> 00:53:12,058
¿No crees que es un poco rara?

752
00:53:12,138 --> 00:53:13,478
No parece una doctora.

753
00:53:13,568 --> 00:53:15,708
¿Yo se, verdad? Viste eso, ¿verdad?

754
00:53:15,788 --> 00:53:18,818
"¡Patéticos polluelos infantiles!"

755
00:53:21,248 --> 00:53:24,398
Cuéntamelo. Me asustó.
Nunca he visto una persona como ella.

756
00:53:24,488 --> 00:53:28,178
Bueno, ella no pudo dormir bien.
porque tenía que cuidar de Tae-in.

757
00:53:28,478 --> 00:53:31,628
¿Qué opinas, Tae In?
No te gusta, ¿verdad?

758
00:53:31,708 --> 00:53:34,568
Deja de charlar. Intentemos de nuevo
si ya terminaste con la sintonización.

759
00:53:35,408 --> 00:53:37,508
¿Qué estás haciendo?
¿No vas a practicar?

760
00:54:20,298 --> 00:54:21,348
¡Puedo hacerlo!

761
00:54:23,448 --> 00:54:26,228
Trauma. Pregúntale sobre su trauma.

762
00:54:34,078 --> 00:54:37,098
<i>El sonambulismo en adultos
A veces puede resultar amenazador.</i>

763
00:54:37,188 --> 00:54:38,828
<i>Podrían conducir mientras duermen.</i>

764
00:54:39,748 --> 00:54:40,798
De ninguna manera.

765
00:54:41,258 --> 00:54:43,868
Señor, por favor siga ese auto. ¡Rápidamente!

766
00:54:51,848 --> 00:54:53,898
<i>Agua</i>

767
00:54:53,988 --> 00:54:55,498
¿Dónde está este lugar?

768
00:55:13,452 --> 00:55:14,832
<i>¿Escribiste esta canción?</i>

769
00:55:14,922 --> 00:55:17,232
<i>Dios, es increíble. Me gusta esta canción.</i>

770
00:55:17,312 --> 00:55:19,162
<i>Es impresionante, Tae-in.</i>

771
00:55:31,132 --> 00:55:32,182
Sr. Yoon!

772
00:55:36,292 --> 00:55:38,272
Sr. Yoon.

773
00:55:42,852 --> 00:55:43,902
Sr. Yoon!

774
00:55:48,942 --> 00:55:51,672
¿Se encuentra bien, Sr. Yoon?
¿Estás bien?

775
00:55:51,832 --> 00:55:53,092
¿Qué estás haciendo ahora?

776
00:55:54,142 --> 00:55:59,182
Bueno, solo estaba preocupado
sobre tu sonambulismo.

777
00:56:00,022 --> 00:56:01,542
¿Me estás espiando?

778
00:56:01,622 --> 00:56:04,522
¿Qué estabas haciendo en la azotea?
Es peligroso.

779
00:56:04,602 --> 00:56:05,742
¿No lo entiendes?

780
00:56:06,452 --> 00:56:08,172
Te dije que te mantuvieras al margen de mis asuntos.

781
00:56:08,262 --> 00:56:10,232
No hagas escándalo.

782
00:56:10,692 --> 00:56:13,722
No me hables.
¡Sólo mantente fuera de la vista!

783
00:56:15,192 --> 00:56:18,082
Que estés aquí ya me hace
estresado.

784
00:56:23,542 --> 00:56:25,432
En serio. No puedo creer esto.

785
00:56:27,162 --> 00:56:30,142
Ey. ya que todo el mundo dice
cosas bonitas para ti,

786
00:56:30,222 --> 00:56:32,072
¿Crees que
¿eres la única persona en el mundo?

787
00:56:32,152 --> 00:56:34,632
¿Saben tus fans?
¿eres este tipo de persona?

788
00:56:35,222 --> 00:56:38,372
- ¿Qué?
- El sonambulismo no es el problema aquí.

789
00:56:38,452 --> 00:56:40,762
¡Primero deberías arreglar tu actitud!

790
00:56:57,182 --> 00:56:59,202
Dios mío. Ya no puedo hacer esto.

791
00:57:08,312 --> 00:57:09,742
<i>Ba-run: Lee Yoon-ju, ¿está todo bien?</i>

792
00:57:09,832 --> 00:57:11,722
<i>¿Dónde estás?
¿Por qué no me lo dices?</i>

793
00:57:11,802 --> 00:57:13,732
<i>¿Fuiste a algún lugar extraño?</i>

794
00:57:13,822 --> 00:57:15,332
<i>Sé que necesitas dinero.</i>

795
00:57:15,412 --> 00:57:17,722
<i>No subiste a un barco
para pescar camarones o algo así, ¿verdad?</i>

796
00:57:17,812 --> 00:57:20,332
<i>Ba-run</i>

797
00:57:21,382 --> 00:57:24,862
<i>No te preocupes. volveré
con las manos llenas de dinero.</i>

798
00:57:24,952 --> 00:57:26,002
<i>Ba-run</i>

799
00:57:33,772 --> 00:57:35,322
No importa lo que hagas,

800
00:57:36,162 --> 00:57:37,552
Necesito soportar esto.

801
00:57:38,972 --> 00:57:40,022
Yoon Tae In.

802
00:57:52,082 --> 00:57:54,682
<i>Cuadro del paciente</i>

803
00:57:58,292 --> 00:58:02,492
Puedo ver que hay letras aquí,
pero no puedo entender nada.

804
00:58:12,872 --> 00:58:15,092
Ya se ha hecho muy tarde.

805
00:58:37,652 --> 00:58:38,702
¿Qué fue eso?

806
00:58:46,802 --> 00:58:47,852
Dios mío. Me asustaste.

807
00:58:49,492 --> 00:58:50,542
¿Adónde vas ahora?

808
00:59:04,482 --> 00:59:06,672
¿Está sonámbulo?

809
00:59:06,962 --> 00:59:08,732
<i>Cuando camina sonámbulo,</i>

810
00:59:08,812 --> 00:59:12,382
<i>tienes que asegurarte de que no salga
o ponerse en peligro.</i>

811
00:59:12,462 --> 00:59:16,082
<i>Si intentas detenerlo por la fuerza
o asustarlo,</i>

812
00:59:16,162 --> 00:59:19,522
<i>podría ponerse agresivo.
Así que ten cuidado con eso.</i>

813
00:59:20,282 --> 00:59:22,002
¿Qué hago?

814
00:59:30,102 --> 00:59:31,242
Dios mío.

815
01:00:10,422 --> 01:00:12,772
Sr. Yoon, despierte.

816
01:00:13,912 --> 01:00:15,762
¿Señor Yoon?

817
01:00:50,242 --> 01:00:52,132
<i>Déjame ser tu caballero</i>

818
01:01:07,162 --> 01:01:08,212
<i>Fue un accidente.</i>

819
01:01:09,182 --> 01:01:11,032
<i>No lo recuerda, ¿verdad?</i>

820
01:01:11,322 --> 01:01:13,552
<i>No recuerdo nada,
¡pero algo se siente mal!</i>

821
01:01:13,632 --> 01:01:15,692
<i>¡Esos dos se besaron anoche!</i>

822
01:01:20,562 --> 01:01:22,792
<i>¿Debería profundizar en Yoon Tae-in?</i>

823
01:01:23,292 --> 01:01:25,902
<i>Supongo que los dos
Necesito conservar algo, ¿verdad?</i>

824
01:01:25,982 --> 01:01:28,002
<i>- No tengo nada.
- Pero vi algo.</i>

825
01:01:29,592 --> 01:01:30,522
<i>¡Esto es una locura!</i>

826
01:01:30,602 --> 01:01:32,412
<i>Cualquier cosa puede pasar
entre un hombre y una mujer.</i>

827
01:01:32,492 --> 01:01:35,092
<i>Sr. ¡Yoon!
¿Crees que puedes evitar esto para siempre?</i>

828
01:01:35,182 --> 01:01:36,822
<i>- Tienes que asumir la responsabilidad.
- "¿Asumir la responsabilidad?"</i>

829
01:01:36,902 --> 01:01:39,342
<i>Necesito cuidar de ti
¿Todo por eso?</i>


